-
1 спутать чьи-л. карты
to upset smb.'s plans/applecart, to spoil/ruin smb.'s gameБольшой англо-русский и русско-английский словарь > спутать чьи-л. карты
-
2 спутать чьи-л. карты
to upset smb.'s plans/applecart, to spoil/ruin smb.'s gameРусско-английский словарь по общей лексике > спутать чьи-л. карты
-
3 спутать
спутать 1. (нитки, волосы и т. п.) verwickeln vt, verwirren vt; vermischen vt (смешать) 2.: спутать лошадь ein Pferd fesseln 3. (принять за другого) verwechseln vt (с кем-л. mit) 4. разг. (сбить с толку) irremachen vt; aus dem Konzept bringen* vt а спутать чьи-л. карты j-s Pläne durcheinanderwerfen*;einen Strich durch die Rechnung machen
-
4 спутать
1) (нитки, волосы и т.п.) emmêler vt, mêler vt, embrouiller vt2) перен. confondre vtспутать чьи-либо карты, спутать кому-либо все карты — brouiller les cartes à qnспутать чьи-либо планы — brouiller les calculs de qn, déjouer les projets de qn•• -
5 спутать
1) (нитки, волосы и т.п.) verwickeln vt, verwirren vt; vermischen vt ( смешать)2)3) ( принять за другого) verwechseln vt ( с кем-либо - mit)4) разг. ( сбить с толку) irremachen vt; aus dem Konzept bringen (непр.) vt••спутать чьи-либо карты — j-s Pläne durcheinanderwerfen (непр.); ≈ einen Strich durch die Rechnung machen -
6 спутать
несовер. - спутывать;
совер. - спутать (кого-л./что-л.)
1) entangle, mat
2) (сбивать с толку) confuse
3) (надевать путы) спутывать лошадь ∙ спутывать чьи-л. карты ≈ to spoil/ruin smb.'s game;
to upset smb.'s plansсов.
1. (вн.;
привести в беспорядок) (en) tangle( smth.) ;
перен. muddle( smth.), confuse (smth.) ;
~ нитки tangle threads;
~ волосы кому-л. disarrange smb.`s hair;
2. (вн.) разг. (сбить с толку) confuse (smb.) ;
3. (вн. с тв.) take* ( smth., smb. for) ;
4. (вн.;
лошадь) hobble (smth.) ;
~ чьи-л. карты, расчёты, планы upset* smb.`s calculations, plans;
~ся сов.
5. become* entangled;
перен. become* confused/ muddled, be* in a muddle;
6. разг. (сбиться) be* mixed up, be* in a muddle;
7. разг. (ошибиться) make* a mistake, get* into a muddle. -
7 спутать карты
= спутать планы; = спутать расчёты ( чьи) планнарны бутау; эшне бозу -
8 спутать все карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спутать все карты
-
9 спутать карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спутать карты
-
10 спутать карты
v1) gener. (j-m den) Fahrplan verderben (кому-л.)2) colloq. (чьи-л.) (j-m) den Fahrplan verderben3) liter. die Karten mengen -
11 смешать карты
vgener. barajar (confundir) las cartas (los planes; ïëàñú), (спутать, чьи-л.) confundir (embrollar, barajar) las cartas (de) -
12 смешать карты
= спутать карты ( чьи) планнарын, эшләрен бутау -
13 путать карты
путать (мешать) < все> карты (кого, чьи, кому), сов. в. - спутать (смешать, попутать) < все> карты (кого, чьи, кому)разг.upset smb.'s plans (calculations, etc.); twart smb.'s plans; spoil smb.'s hand; work havoc; cf. knock smb.'s plans into a cocked hat; upset smb.'s apple-cart[Багратион] ловко путал карты неприятеля и, ускользая, как змея, в конце концов вырвался из его лап без генерального боя. (С. Голубов, Багратион) — Bagrattion had skilfully upset the enemy's plans and, wriggling like a serpent, had at last managed to escape from his clutches without a general engagement.
Профанам это было невдомёк. Но знатоки понимали, что погода может сейчас спутать все карты на лыжне. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — Laymen were ignorant of such matters, but expert skiers knew only too well that the weather could work havoc.
Директор завода, решив, что какой-то давний спор между друзьями путает ему сейчас карты, бросился спасать положение. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — The director of the plant, deciding that some long-standing argument between the two friends was spoiling his hand at the moment, rushed in to save the situation.
-
14 мешать все карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мешать все карты
-
15 мешать карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мешать карты
-
16 попутать все карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попутать все карты
-
17 попутать карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попутать карты
-
18 путать все карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > путать все карты
-
19 путать карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > путать карты
-
20 смешать все карты
• ПУТАТЬ/СПУТАТЬ (ПОПУТАТЬ, МЕШАТЬ/СМЕШАТЬ) (ВСЕ) КАРТЫ чьи, кого, кому[УР; subj: human or abstr]=====⇒ to thwart, frustrate s.o.'s plans, designs:- X spiked Y's guns.♦ Уверен, тебя не пустят и на общую выставку, ибо ты спутаешь им карты (Зиновьев 1). "...I'm sure they won't let you anywhere near a general exhibition, because you'd spoil their game" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смешать все карты
См. также в других словарях:
смешать чьи-л. карты — Смешать (спутать) чьи л. ка/рты. Расстроить чьи л. планы, расчёты … Словарь многих выражений
Путать/ спутать (смешивать/ смешать) карты — чьи, кому. Разг. Неожиданным вмешательством, расстраивать чьи л. замыслы, планы. ФСРЯ, 196; БМС 1998, 253; ЗС 1996, 231 … Большой словарь русских поговорок
Спутать все карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спутать карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все … Фразеологический словарь русского литературного языка
спутать — аю, аешь; спу/танный; тан, а, о; св. (нсв., также, пу/тать) см. тж. спутывать, спутываться, спутывание 1) что Беспорядочно перевить, переплести; перепутать. Спу/тать нитки … Словарь многих выражений
спутать — аю, аешь; спутанный; тан, а, о; св. (нсв. также путать). 1. что. Беспорядочно перевить, переплести; перепутать. С. нитки. С. волосы. 2. что. Нарушить порядок, расположение чего л.; смешать. С. страницы рукописи. С. ряды. С. все карты (также:… … Энциклопедический словарь
Путать все карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все … Фразеологический словарь русского литературного языка
Путать карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все … Фразеологический словарь русского литературного языка
КАРТА — (итал. carta, лат. charta бумага). 1) четырехугольный листок бумаги, на котором изображены знаки одной из четырех карточных мастей. 2) чертеж неба, земли, моря и т. п. (географические карты). 3) список кушаньям и напиткам в гостиницах. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
КАРТА — КАРТА, ы, жен. 1. Чертёж поверхности Земли, небесного тела или звёздного неба. Масштаб карты. Политическая к. Европы. Этнографическая к. мира. К. Луны. Астрономическая к. 2. Один из плотных листков колоды 2, различающихся по мастям (во 2 знач.),… … Толковый словарь Ожегова
КАРТА — идёт (пошла) кому. Разг. Обстоятельства складываются удачно для кого л. Ф 1, 233. Играть открытыми картами. Разг. Действовать с явными, не скрываемыми от других намерениями. НРЛ 81, 91; Мокиенко 2003, 41. Сесть на карту. Народн. Сконфузиться.… … Большой словарь русских поговорок